VZPOMÍNKOVÝ PODVEČER BÁSNÍKŮ VÁCLAVA DAŇKA A JANY ŠTROBLOVÉ

Dlouholetí členové Umělecké besedy, básníci a překladatelé - Václav Daněk (9.7.1929 – 25.10.2025) a Jana Štroblová (1.7.1936 – 9.11.2025). Oba výborně překládali. Zejména z ruštiny. Paní Štroblová překládala lidovou poezii, verše Novelly Matvejevové a zejména poezii Mariny Cvětajevové.

Měl jsem to potěšení seznámit se s paní Janou v roce 1991 při organizaci Mezinárodní konference pořádané u příležitosti 100. výročí narození Mariny Cvětajevové konané v Karolinu a na dobříšském zámku, který tehdy ještě patřil Svazu spisovatelů. Spolupracoval jsem s ní a dalšími osobnostmi Hanou Vrbovou a Zdeňkem Mathauserem na rozsáhlé české antologií z celoživotního díla velké ruské básnířky, kterou pak vydal Melantrich v roce 1996 pod názvem Lichý střevíc.

S panem Václavem jsem se přátelil od roku 1981, kdy vydal v Odeonu verše Bulata Okudžavy a později Osipa Mandelštama a Alexandra Bloka. V antikvariátu jsem pod pultem sehnal unikátní knihu Kolo inspirace, verše ruské básnické moderny, kterou s Hanou Vrbovou připravil pro vydání v roce 1967. Později jsme, spolu s Alexejem Pechtěrjevem, spolupracovali s Václavem Daňkem při organizování literárních večerů na téma Bílá místa v ruské literatuře, Ruská literární emigrace v Československu, na programu Písničky frontového šoféra a při vydání překladu veršů Sergeje Jesenina.

Václav Daněk téměř až do posledních dnů pracoval a ještě v říjnu 2025 představil v Umělecké besedě v Praze překlad básní Alexandra Solženicyna, který pořídil se svou manželkou Kateřinou Staševskou.

Na citlivě uspořádaném vzpomínkovém večeru doplnily verše obou básníků ruské i české písně a také hudba Hanuše Bartoně.

Vážená paní Jano, milý Václave, děkujeme.

* * *

Dar nosit světem světlo?
A kde ho najít? Zde?
Od léta do léta
tma sedí na hnízdě
a světlo odlétá
stěží si dovolilo slabý vzdech
Ale dnes bylo nebe plné andělů
a teď slyšíš vítr jak šeptá na půl úst
slyšíš jít strom a jej i trávu růst
slyšíš oj od Velkého vozu zaskřípat
a brzo uslyšíš i vlastní pád
ještě však kousek básně nabereš –
voda ho donesla jak v Bibli Mojžíše –
pošleš dál – zvědavá jen na ten verš
který už někdo jiný dopíše