25. rusistický seminář - Ruské dětské a nedětské písně



Ruské dětské a nedětské písně ve výuce a na scéně
PhDr. Eva Kudrjavceva Malenová, PhD. a Alexej Kudrjavcev
Svoje úspěšné vystoupení doplňují manželé Kudrjavcevovi odkazy na literaturu a písně.
Milé kolegyně, milí kolegové
moc nás těší, že jsme se s vámi mohli v Mohelnici setkat.
Srdečně
Eva a Alexej Kudrjavcevovi
Eva Kudrjavceva Malenová - eva.malenova@gmail.com
Alexej Kudrjavcev - bardak1972@gmail.com
Odkazy a tipy:
Kapitoly z překladatelské praxe aneb překlady ruské literatury pod lupou
https://is.muni.cz/do/ped/kat/KRus/preklad-praxe/index.html
Monografie o české recepci ruské dětské literatury a Gennadiji Cyferovovi (Литературная сказка в индивидуальном стиле Геннадия Цыферова. в контексте чешской рецепции русской литературы для детей и молодежи во второй половине ХХ века)
https://munispace.muni.cz/library/catalog/book/946
Миниатюры Цыферова:
Летел в небе лебедь, обронил пёрышко. Поймал пёрышко зайчик и подумал: “Первая снежинка. Скоро зима…”
-----------
Лягушонок скакал по полю и махал прутиком.
- Что ты делаешь? - спросил его кузнечик.
- Пасу ветер. Чтобы он не ходил к пруду и не морщил воду.
-----------
Мультфильмы Цыферова:
“Паровозик из Ромашкова”, “Лошарик”
Monografie o ruských pohádkách v zahraničí a neruských pohádkách (i českých) v Rusku (Сказка – вопросы перевода и восприятия)
https://munispace.muni.cz/library/catalog/book/1271
Lingea slovník (výhledově učebnice RJ aj.)
https://slovniky.lingea.cz/rusko-cesky
Tvorba Alexeje
youtube kanál - účet aksongwriter
CD Srdce - nahráno v ČR - https://www.indies.eu/alba/3025/srdce/
interpretace Vysockého - např. Дорожная история
2017 - Minisérie o ruských bardech - B. Okudžavovi, V. Vysockém, A. Galičovi
Písně
Детская (А. Кудрявцев)
цвета, овощи, фрукты (еда)
(записи пока нет)
Песенка про овечку (автор неизвестен)
счёт до семи
начальный этап обучения (слова похожи на чешские слова)
Маленький ёжик (музыка: Наталья Масленникова, текст Владимир Москвин)
Malinký ježek v domácím podání Alexeje Kudrjavceva (ссылка на видео и чешский перевод) https://www.youtube.com/watch?v=Pp0ZFhaIIA8
От чего на голове не растут цветочки (музыка: Андрей Баранов, текст Алла Ахундова)
Тюбик (музыка и текст: Виктор Третьяков)
Серебряные птицы (музыка и текст: Алексей Кудрявцев)
Также мы рекомендуем, например:
Вадим Егоров - Монолог сына, или детская воздухоплавательная -
https:// www.youtube.com/watch?v=SDqqNCmuo7w
Андрей Козловский - Педагогическая - https://www.youtube.com/watch?v=b_d3MwV9BRM

Komentáře


Žádné komentáře doposud nebyly přidány.

Přidat komentář

Vámi zadané osobní údaje budeme zpracovávat my, a to pro možnost vám odpovědět. Bližší informace naleznete v zásadách zpracování osobních údajů